ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمشي حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
شتاء شيانغ يينغ الثاني في شينجوكو
الموت عميل برغبة في
روض أطفال غرب شينجوكو
.الجميع، ابقوا في مقاعدكم رجاءًا
.سوف ننطلق بعد قليل
!رهيب
...ماذا بحق
!إنها حادثة
أهوج! هل كنتَ نائمًا أم ماذا؟
.كان يجب أن توقظني
!كنتُ مستيقظًا طول الليل
!وأنا كذلك
.فعلتِها مجددًا، شيانغ يينغ
.أوه؟ لا فكرة لدي عم تتحدث
!لا تتظاهري بالبراءة
!لا
.قلتُ لك ألا تتجولي حاملةً أسلحة
.لكن الأطفال كانوا ليتأذوا لو لم أتدخل
صح؟
!أنتِ لا تترددين في استعمال أسلحتك كلما واتتك الفرصة
إذًا ما الذي كنتَ لتفعله، ريو-بابا؟
...حـ -حسنًا، لم يكن الأمر بذلك السوء هذه المرة
لكن إسقاط عمودٍ كهربائي بسلاحٍ رشاش ...فقط لإيقاف اثنين من اللصوص
...أو محاولة إطلاق النار على مكبوتٍ في يده بالقطار
...تعاملك مع الأمور مبالغٌ فيه دائمًا
!أصغي إلى أبيك عندما يكلمك
...يقال من شابه أباه فما ظلم !أو من شابهت أمها بالأحرى
،ربما أنا أتخيل لكن
.يبدو أنها تصبح أكثر مثل كاوري يومًا بعد يوم
...رجل
.أنتِ تأكلين كثيرًا في الآونة الأخيرة
هم، ماذا؟
.لا، لا شيء
.هيّا لنذهب
!هاه؟ انتظر
.لم أنهي بعد البيغ برغرز خاصتي
...مـ -معذرةً
طاهٍ؟
أه، هل من خطب؟
!أ-أرجوك
أ-أرجوك اقتلني أنا و
!أخي الأصغر
مطعم فوكوتومي
وجبات
ساكي
.أنا وأخي نلتقي هنا فقط مرة في العام
،نلتقي في يوم ميلادنا
.ليلة الكريسماس، الأسبوع القادم
أريدك
.أن تقتل كلينا في ذلك اليوم
فوكوتومي-سان، لماذا هنا؟
.هنا حيث بدأنا حياتنا نحن الأخوين
.لقد... تم تركنا هنا
.يوم ميلادنا كان اليوم الذي تُرِكنا فيه
،بالنسبة لي، هنا حيث وجدت السعادة
.مهما كانت متواضعة
،لم يكونا غنيين
.لكن أبوينا ربيانا كما لو كنا من صلبهما
،لكن توأمي، يوجي
.كان دومًا تعيسًا
.بدأ يعاشر أصحاب السوء
...ثم ذات يوم، دخلت معه في شجارٍ عنيف
...وهرب
وأصبح الياكوزا المعروف بـ وحش الندبة يوجي، صح؟
،كلّفَته العشيرة بمنصبٍ صغير
.وقد وصل الآن لمرتبة زعيم ياكوزا .إنه معروفٌ بهذه المنطقة
...إذًا وحش الندبة يوجي هو أخوك، فوكوتومي-سان
.أجل
بالنسبة لأخي، هذا المكان
هو تذكيرٌ بالعهد الذي أخذه على نفسه بأن يسعى للثأر من الأبوين اللذين تخليا عنه
.والمجتمع الذي نظر إليه نظرة ازدراء
.لقد أصبح أخي كلبًا مسعورًا
...من أجل أن أوقفه، يجب أن
لكن لِمَ عليك أن تموت أيضًا؟
...إنه يبقى أخي الذي خرجت معه من رحمٍ واحد
.إنه نصفي الآخر
.إذا كنتُ سأزهق روحه، فلا حق لي في أن أعيش أيضًا
...لكن ذلك
-- أيضًا، نحن لا نقبل طلبات الاغتيا
هناك ثلاث خيارات على القائمة .يمكنك أن تختار منها
ماذا؟
.طريقة القتل التي تريدها
!بابا
.الخيار الأول: الإنهاء بالطلقة الواحدة
(يقصد القتل بسلاح رشاش)
.الخيار الثاني يحول الهدف إلى جبنة سويسرية
.الخيار الثالث ينسف الجسد إلى أشلاء
أيها يطيب لك أكثر؟
!بابا
...أوه، كدت أن أنسى
بما أنك تبدو رجلاً لطيفًا، سأتركك تقرر .المدة التي يستغرقها الهدف ليموت
!فوريًّا
.بعد أن يتألم لحوالي عشر ثوانٍ
.بعد أن يعاني ألمًا فظيعًا لساعة
أو بعد أن يعاني في عذاب ليومٍ كامل !كي يذوق رعب الموت
!إذًا ماذا قررت؟
!ريو-بابا، توقف عن هذا
أنا أخوفه فقط، فهمتِ؟
الأشخاص أمثاله يجبنون ويتراجعون !عندما يسمعون كل هذه التفاصيل
...أه... أختار الطلقة الواحدة
.مع الموت في عشر ثوانٍ، رجاءًا
...هاه؟ إيه
ولماذا... استقريت على ذلك الخيار؟
،بعد أن يُطلق عليه
أريد وقتًا كافيًا للاعتذار
.لعدم إيجادي غير هذه الطريقة البائسة لإيقافه
.و... أريد أن يموت أخي قبلي
.أريد أن أكون معه عندما يموت، على الأقل
.طيب
.سأفعلها
!شكرًا لك
!هاي، بابا
هل ستقبل حقًّا هذه المهمة؟
لا يمكننا ترك أولئك الأخوين لحالهما الآن، صح؟
سوف نتحقق من قصته أولاً، حسنًا؟
.حسنًا إذًا
.لقد فهمت
!لكني لن أقتل أي أحد
شركة "يوفوكو" تلك
.هي مقر وحش الندبة يوجي
،لكن، شين هونغ
لماذا أتيت معي؟
.كان يمكنك أن تقول لي المكان وحسب
.أه، لأنني يسعدني أن أساعدك كلما سنحت لي الفرصة
-- تعلمين، أنتِ بالنسبة لي جد
.سيارة توقفت
!ها هو ذا
.إذًا إنه هو
...وحش الندبة يوجي
!أنت بطيئٌ جدًّا، أيها البليد
!أسرع بفتح الباب اللعين المرة القادمة
قلت لأبي ألا يقلق بشأني ويترك .يوجي يكمل تعليمه
...لم يكن هناك مالٌ كافٍ لنكمل الدراسة معًا، لذا
.أنت تهتم كثيرًا بأمر أخيك
...لكن ذلك الأحمق
لقد أهدر المال الثمين الذي وفره أبوانا لأجل .رسوم دخوله الجامعي على مراهنات سباق الخيول
...أوو
!أيها الأحمق
ألديك أية فكرة عن الجهد الذي بذله أبوانا لتوفير ذلك المال؟
!وأنت أهدرتَه بالكامل
!لِمَ أنت هكذا دائمًا؟
!هاه؟
!اخرس بحق الجحيم
!يوجي
!أجل، أنت محق! أنا مجرد أحمق
!أحمق مثلي، يرتاد الجامعة؟
!لا تضحكني
!توقف، يوجي
!أحمق مثلي أفضل له أن يفعل هذا
-- يو
.أنا رجلٌ موصوم الآن
(.الندوب علامة على الانتماء للياكوزا)
.لا رجوع للوراء الآن
،بعد بضع سنواتٍ من تركه للبيت
.بدأ يوجي يحضر لنا المال
.لكن أبي رفضه، قال أنه لن يقبل أموال الياكوزا
.وقبل أربع سنوات، مات أبوانا في حادث سير
.لكنه حتى لم يأت للجنازة
،عندما ظهر بعدها ببضعة أيام
.قلتُ له ألا يأتي هنا مجددًا أبدًا
...منذ ذلك الحين، لم
لكن في يوم ميلادكما، سيأتي لذلك الزقاق، صح؟
...في كل مرة، حاولت أن أقنعه بأن يبدأ صفحة جديدة
.لكنه كان فقط يوغل أكثر فأكثر في المستنقع
.يمكننا نزع القناع الآن
هل تظنين أن استعمال الغاز المنوم
كانت فكرة جيدة؟
.لكن هذا سيسهل علينا المأمورية مقارنةً بالاقتحام بالعنيف
أيضًا ماذا لو قتلناه بالخطأ؟
أليست عندك أفكار أخرى غير الاقتحام العنيف؟
...يبدو أنه هنا
!شيانغ يينغ
!تا-دا
!انظري
.هناك الكثير من المال
.مخدرات أيضًا
...و
هم؟
ما الأمر؟
خزنة أطفال
ما هذا؟
خزنة للأطفال؟
...يحفظ شيئًا كهذا داخل الخزنة
.أتساءل ما بالداخل
صور عائلية قديمة؟
لماذا قام بحفظهم بهذه العناية؟
!شيانغ يينغ
!لديه مبالغ خيالية بالحساب البنكي
إنه مسجل باسم أخيه... يوسوكي-سان؟
.أتساءل ماذا يعني كل هذا
،هل شعر يوجي على نفس النحو تجاه عائلته مثل أخيه
لكنه لم يُظهِر ذلك بنفس الطريقة؟
.إنهما توأمان حقًّا
.إنه يبدو لطيفًا وهو نائم، بمثل لطف أخيه
مـ -من فعل هذا؟
...حدث هذا في وضح النهار وكنا جميعًا هنا
!لا شك أنها كانت عشيرةً كبيرة
ما الذي سنفعله، زعيم؟
...الآن لن نستطيع دفع واجب الأداء للعشيرة
-- ناهيك عن المخدرات
!اخرس بحق الجحيم
...سحقًا لهم. أخذوا حتى ذلك
هاه؟
من هذا؟
!أنا مشغول الآن
-- عاود الاتصال لاحـ
."أنا من عنده "الأغراض
تفهم ما الذي ألمح له؟
!أ-أيها الوغد
...أين ذلك المقعد الذي كان يتحدث عنه
.هاي يا فتاة، ذلك المقعد محجوزٌ لي
.إذًا أتيت وحدك
.يا لك من ولدٍ مطيع
!لا تعبثي معي
!لا شغل لي مع مبعوث
!أين الرجل الذي اتصل بي؟
!أظهر نفسك
.كل شيءٍ كما هو متوقع
.لذلك جعلت رجلاً يكلمك بالهاتف بدلاً مني
.علمت أنك لن تأخذ كلام امرأة على محمل الجد
.أنا من سرقت الأغراض من خزنتك
ماذا؟
.هكذا إذًا
أنتِ الفاعلة إذًا؟
.عملٌ عظيم
!كفاك سخريةً مني
أنتِ... محـ -محترفة؟
...لا تقولي أنني كنتُ هدفك من البداية
.تمامًا
.وداعًا
.أوه، نسيت أن أترك لك مجالاً لتقول آخر أمنية لك
لا شيء لديك؟
...في هذه الحالة
!لدي
!لدي، لدي
.أ-أعطي ذلك المال لأخي
.لا
.هذا المال لي
.كله لي
.أتوسك إليك
.لا يمكنني الموت بسلام ما لم أمنحه إياه
إذا لم أفعل، كل ما قمت به لأصبح ياكوزا !لأجمع كل ذلك المال سيذهب أدراج الرياح
أوه؟
.هذا مثيرٌ للاهتمام
.أخبرني بالتفاصيل، ربما قد أعيد النظر
ستعيدين النظر؟
.ما الذي تنتظره؟ ابدأ الكلام
أنا... أردت فقط
أن أساعد عائلتي
.للخروج بسرعة من الفقر المدقع
ما هذه؟
.هذه ملابس للأطفال
.لقد أعطيتك المال لشراء ملابس لنفسك
...أعرف
.لكن عندما رأيت هذه، لم أستطع المقاومة
...ملابسهم تم ترقيعها عدة مرات
.أنتِ كذلك ليست لديك أي ملابس محترمة
،هذا ما تقوله
.لكني متأكدة أنك كنتَ لتفعل نفس الشيء
...ما باليد حيلة
!نحن لن نلبس أبدًا تلك الخرق البالية
!يوجي
!لا نريدها، لذا فقط أرجعوها
يوجي؟
!...خرق بالية
!يوجي
ما الذي تفعله؟
.ببساطة لم أستطع تحمل ذلك
...لهذا قمت بأشياء كتلك
.كنا مجرد عبءٍ عليهما
.أردت ترك البيت في أقرب فرصة ممكنة
.هكذا شعرت
.فكرت أن أكسب بعض المال بشكلٍ شرعي
،لكنني غبي وقليل الصبر
.لذا لم أكن جيدًا في أي شيء
ظننت أن السبيل الوحيد للثراء السريع .هو بأن أصبح ياكوزا
.ظننت أنني سأخفف عنهم العبء إذا تركتهم
.وضعت هذه الندبة على جبيني
كي يميزني الناس عن أخي حتى .لا يقع في المشاكل بسببي
،أخذت مالي الذي كسبته بصعوبة إلى أبي
.لكنه لم يقبل به
...لو فقط كان قبله حينئذٍ
!ما كان ليغفو على المقود من الإجهاد
!كان أبواي ليكونا على قيد الحياة الآن
.أردت أن أذهب للجنازة
.لكني كنت فقط سأسبب مشاكل لأخي
!أنت عارٌ على هذه العائلة
!إياك والعودة إلى هنا مجددًا
!أخي
!على الأقل دعني أترك هذا لأجل أبوينا
!سحقًا لهذا
!أخي هو الوحيد الذي تبقى لي كعائلة
.أتوسل إليك
.أرجوك أعطه لأخي
.ما زلت لم أقتنع
!أيتها السافلة
.أنت بالفعل أحمق
...نسخة مشوهة عن أخيك
...هل هذا
مقري...؟
ما هذا؟
!امنحه إياه بنفسك
من كانت تلك المرأة؟
.يوجي كان يهمه أمر عائلته
.إنه طيب بالداخل
إذا أخبرنا يوسوكي-سان، أنا متأكدة .أن بإمكانهما تسوية الأمور بينهما
.دعينا لا نخبره بهذا بعد
ماذا؟ لماذا؟
فقط ثقي بي، حسنًا؟
!أنا لا أفهم
"عرض خاص بنهاية السنة" "لثلاثة أيام كل شيء بسعر 95 ين"
ما كل هذا؟
.أوه، سايبا-سان
ماذا يحدث هنا؟
...أوه، هذا فقط
هاي! أين الأسقمري المقلي خاصتي والطبق الخاص؟
!معذرةً
!قادم حالاً
!أسرع بشرائح الخنزير خاصتي
!تيمبورا واحد رجاءًا
!أجل، قادم
!ها هو طلبك. نأسف للتأخير
.آسف
...يا رجل
لأجل ماذا يفعل شخصٌ يرغب بالموت كل هذا؟
.ها هو الحساب. هذه مائة ين
.شكرًا
.الباقي هو خمس ين، تفضل
يو-تشان، لِمَ هذا الشريط؟
...مجرد رمزٍ للتعبير عن شكري لمساندتكم
.أو لجلب الحظ الجيد للمطعم
عملات خمسة ين (غوين) تعتبر جالبة للحظ الجيد لأن .غوين) تعني "الروابط" مع الآخرين أو الدعم)
أوه، إذًا الخمسة ين كانت علامة للحظ الجيد، إذًا؟
.هذا ذكاءٌ منك
.شكرًا لدعمكم لنا منذ فترة أبوي حتى الآن
حتى الآن"؟"
...حسنًا
.لا تهتم
!شكرًا على الوجبة
.شكرًا على الحظ الجيد أيضًا
...هل هو
.إنه يقدم شكره الأخير للناس الذين ساندوه
!رجل، أنا مرهق
!هل أنت جادٌّ بشأن هذا؟
ستستمر في هذا ليومين آخرين؟
.أجل
!يو-تشان
.أكي-تشان
ما قصة لافتة "كل شيء بـ 95 ين" التي رأيتُها بالخارج؟
.إنه مجرد عرضٍ خاص للترويج
يوسوكي-سان، من هذه؟
.أه، هذه فوجيساوا أكيمي-سان
.لقد ساعدَت هنا كثيرا عندما كانت بالمدرسة
!أنا ريو-تشان
!سعيد بلقائك
.كفاك، بابا
هل خرجتِ من العمل توًّا؟
لا تجهدي نفسك كثيرًا وتمرضي الآن، مفهوم؟
.تفضلي الباقي
.شكرًا على دعمك
دعم"؟"
.لقد قلت لك أنه كان عرضًا خاصًّا للتعبير عن شكري
.هذا عربونٌ لعرفاني
.خذي
...يو-تشان
هل ثمة خطبٌ ما؟
ماذا تعنين؟
.ليس ثمة أي خطب
.أوه
.شكرًا على الوجبة
هل أنت في حب معها؟
.يظهر أن لديها مشاعر قوية تجاهك أيضًا
هل أخبرتَها؟
كيف لي أن أفعل؟
.ببساطة لا أستطيع
.ثم هناك أخي أيضًا
مؤلم، أليس كذلك؟
...ما يفعله الناس عندما يكونون على استعداد للموت
ريو-بابا، لِمَ لا تخبره بشأن يوجي؟
-- إذ فعلت، يوسوكي-سان قد
.حياة يوجي في خطر
حصلت على معلومة بأن العشيرة ستستعمل يوجي
.ككبش فداء لعملية تهريب المخدرات والتخلص منه
.يريدون إسكاته للأبد
لقد أصبحت هذه المهمة الآن أقرب لمهام سيتي هانتر النموذجية، صح؟
شيانغ يينغ؟
!ريو-بابا
...إذًا
...يوسوكي-سان
هل حصل شيءٌ له؟
.أكيمي-سان
تعرفان شيئًا، أليس كذلك؟
!أخبراني رجاءًا
...آسف، لكني لا أفهم حقًّا ماذا تعنين
.لا يمكن أن أقبل هذا
.ينتابني شعور أنني إذا فعلت، سيختفي يو-تشان
،إذا كان ثمة على الأقل شخصٌ واحد يحتاجك
.فحياتك لها قيمة
.الكثير من الناس يحتاجون يوسوكي
...و
يوسوكي ويوجي
.هما أكثر من يحتاجان لبعضهما البعض
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "العودة لتلك الأوقات